- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
Hey, I like to think that I... Nós evoluímos.
[CLIQUES DE ARMAS]
[TIRO]
- [KAREN] Foggy! - Por que? Por que?
- [GRUNTS] - [thuds]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[Karen] O que você vai fazer sobre o Demolidor?
[Matt] Eu não sou mais ele.
Prometi a mim mesmo que deixaria o sistema lidar com ele.
Cuide -se, Matt.
Já faz algum tempo, não é?
Eu queria saber se poderíamos conversar um pouco?
Então, se você sair da linha, I will be there.
Você deve voltar a qualquer uma de suas atividades antigas,
haverá consequências.
[Repórter na TV] Wilson Fisk has been elected
the 112th mayor of New York City.
He won.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[WOMAN] Sir, let me touch up your eye.
[WOMAN SIGHS]
[OBJECTS CLATTERING]
[FISK EXHALES]
[DRAMATIC MUSIC INTENSIFIES]
[TENSE MUSIC PLAYING]
Thank you, New York.
Vanessa e eu, oferecemos nossos cumprimentos mais profundos.
[CROWD CHEERING]
É humilhante estar sentado aqui,
falando com você como prefeito esta noite.
- [CROWD BOOING]
- Início do Ano Novo, e o mais importante, uma nova era para a maior cidade do mundo.
[ALL CHEERING]
[Fisk] Esta cidade está em frangalhos.
Crime, poverty, a feeling of uneasiness,
as if any moment, things could explode.
Mas os nova -iorquinos são difíceis.
We know how to take care of ourselves.
Não precisamos de um vigilante que use um crânio no peito ou um homem
que se veste com uma roupa de aranha.
Or a guy who wears devil horns to save us. Não.
- [sirene estridente à distância] - We'll be our best once again.
[Mulher ecoando] Fisk, o prefeito?
- I... I just can't. - [fisk] Eu fiz você uma promessa.
[MAN 1] What are you gonna do, mudar para Boston? You hate the Celtics.
- [fisk] Pretendo mantê -lo. - [MAN 2] You hearing this guy?
[Homem 3] Ouve -o? I fucking love him.
[Fisk] E é que o estado de direito - voltará à cidade de Nova York.
- [CROWD CHEERING]
[Fisk] É isso que vou entregar à cidade de Nova York.
The city that bore me, elected me. A cidade que eu amo.
[SIREN BLARING]
Boa noite e feliz ano novo.
[MAN 1 SPEAKING SPANISH] Es que ya yo te dije donde yo estaba.
Tenía Unas Cuantas Cositas que Hacer y Se me Fue El Tiempo.
- [MAN 2 IN ENGLISH] No, no. - [Man 3] Você não tem nada em você.
[Homem 2] Eu tenho ... nada, nada.
[MAN 3] What are you doing, Nicky?
- Você está tentando nos esquivar? - [IN SPANISH] Me tengo que ir.
[Nicky em inglês] Eu não estava me esquivando de você, cara.
I've just been, you know, busy.
- [Homem 4] Acho que você está nos esquivando. - No, no, no, man.
Apenas fazendo minhas próprias coisas.
- [IN ENGLISH] Hey. - [Man 3] Parece que você é.
- [NICKY] Hey, hey. - [socos]
- Hey! Take it easy! - [NICKY] I don't have anything.
Ei, amigo, isso não se preocupa com você.
Hey! You're beatin' on a guy who can't defend himself.
- Isso me preocupa. - Okay, okay.
Eu disse que fique fora disso.
[BOTH GRUNTING]
[LUTANDO]
Deixa para lá.
[NICKY GRUNHE]
[BOTH GRUNTING]
[Homem 4] Ei!
No.
- [MAN 1 GRUNTS] - [gemidos]
[TENSE MUSIC PLAYING]
- [grunhidos] - [GROANS]
- [rosnos] - [GROANS]
[GEMENDO]
[BOTH GRUNTING]
- [grunhe em voz alta] - [MAN 4] No! [Gritos]
[TRAIN SCREECHING]
NYPD. Do not move.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[TOCAÇÃO DE MÚSICA TEMÁTICA]
[BB] Any thoughts on the disappearance of Daredevil?
[Homem] Demolidor? [CHUCKLING]
Não ouvi esse nome há muito tempo, cara.
And I don't miss him. Ele é um palhaço.
You know, who needs him?
Ele é mais problemas do que vale. Good riddance.
Os fortes são obrigados a proteger os fracos?
Yeah, they are, but they're kind of whiny about it.
E então eles começam a atacar os fracos.
Fire Chief Carter is your 10 a.m.
Podemos fazer isso aqui ou no quartel.
Firehouse. Carter, ele é conhecido por ser
um dubor, então o melhor eu venho a ele.
My thoughts exactly. Depois disso, Temos mais seis paradas.
I've put in another call to Commissioner Gallo. É o nosso terceiro.
How old do you think this desk is?
- [Taping Tapping] - Excuse me?
How long do you think this desk has been here? É velho.
Vanessa would know by sight.
[MÚSICA AMEAÇADORA TOCANDO]
You wonder. FIORELLO La Guardia sit here?
Ele era um herói do meu pai, sabe?
No, no, I didn't.
Meu pai, ele não respeitou muitos homens.
Well, none actually.
Exceto por La Guardia.
His tenacity. Ele levantando para Tammany Hall.
Fiorello la Guardia, ele construiu esta cidade.
[INHALES SHARPLY]
Senhor...
Sim, eu ... desculpe. Yes.
Uh...
[SIGHS WEARILY]
Estou realmente ansioso para conhecer District Attorney Hochberg.
Estes se encontram e cumprimentam, can't we push them?
Esses primeiros dias são críticos. Optics are gonna matter.
Estabelecer conexões é como definimos o tom com as
partes interessadas que podem fazer ou quebrar sua agenda.
And let's be honest, a lot of these people absolutely hate you.
[RI]
- I'm used to that. - [Sheila ri]
And there's something else.
E sinto muito se isso está entrando em território pessoal. Your wife...
E quanto a Vanessa?
Uh, okay. Bem, o discurso inaugural rastreou melhor do que
o esperado, especialmente com os constituintes mais jovens.
However, Vanessa's resistance to being part of the
narrative is hurting you with more traditional voters.
[INALA PROFUNDAMENTE]
I see.
[SOMBER MUSIC PLAYING]
[FISK SUSPIRA]
Uh, the timing on this is not ideal,
but my wife and I, we have work to do.
Você poderia nos conceder uma pequena margem de manobra?
Absolutely, sir.
[PORTA ABRE]
[DOOR CLOSES]
[SIRENES ESTRIDENTES]
[Matt] Bem, a boa notícia é que ela está segurando. She's sobering
up and back amongst the living. Eu também não prendia a respiração.
Her blood alcohol was 0.15 and she has two priors, so...
Você tem alguma idéia de quanto tempo isso levará?
- [METAL CLANKING] - Porque eu esperava começar a trabalhar - e não posso perder outro turno.
- [PUNCH BLOWS]
[Oficial] Agora, aqui está o que vai acontecer, policial assassino.
- [PUNCH BLOWS] - [Homem gemidos]
[OFFICER] You are gonna sign a confession.
- [Homem gemidos] - [MATT] You know what? EU...
Eu disse a um colega que verificaria um cliente deles.
Let me do that. Hum, ligo para você mais tarde se tiver uma atualização, ok?
- [WOMAN] Okay. - Obrigado.
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
[MAN GROANS]
[CONVERSA INDISTINTA]
[MATT] Thank you.
- [bipes da trava da porta] - [HANDCUFFS CLANKING]
[A PORTA SE FECHA]
Hector Ayala?
[A MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA]
Those guys tune you up?
- isso importa? - [MATT CHUCKLES] Yeah.
Isso faz. Matters to me.
Eu sou advogado. My name is Matthew.
Você é o defensor público?
Não. Sou advogado de defesa. I have my own practice.
Eu não liguei para você. How'd you get in here?
Você sabe, eles estão dizendo que você matou um policial?
All I was trying to do was help a guy out.
Bem, essa não é a história deles.
They're saying you approached two officers on the platform...
Não, cara. Esos hijos de puta on the platform never said they were cops.
Eles nunca disseram nada.
Look, all I was trying to do was break up a beating, okay?
Então, o que aconteceu com o oficial que ...
One of them tripped trying to take me out.
Olha, eu não o empurrei, eu juro.
I wasn't trying to kill anybody. Não sou eu.
[ECHOING] And I sure as shit
didn't know there was a train coming.
- [Batendo coração]
- I mean, one second he's there, and then... he's gone.
- [Coração batendo] - [TRAIN SCREECHING]
[GEMIDOS]
Is there anything you're not telling me?
[ALGEMAS CHOCALHANDO]
- [HECTOR, ECHOING] No, man. Nada. - [batimentos cardíacos batendo]
- [THUMPING STOPS] - [geme suavemente]
[BREATHES HEAVILY]
Você ainda está bem conectado, tenho certeza. Everything is a little fuzzy.
Precisamos repassar mais
algumas vezes antes da acusação.
- But for now, that's all we need to do. - Eu não posso pagar por você.
Don't worry about that. Eu ainda gostaria de representá -lo.
[FOOTSTEPS RECEDING]
Você está em boas mãos, Hector.
Wait, hold up.
Você é cego?
[CHUCKLES SOFTLY]
[PORTA ABRE]
[DOOR CLOSES]
[CARROS BUZINANDO]
[WOMAN] Shut up!
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Once we arrive at the senior center, Você dirá algumas
palavras e eles querem apresentar -lhe a chave do bairro.
I'm already the mayor. Por que preciso de uma chave para o Brooklyn?
Like it or not, the outer boroughs are your base.
Especialmente Staten Island.
You got Staten, don't need Manhattan.
- [buzinas buzinas] - Sorry.
This city is broken. Eu disse que eu consertaria.
[SHEILA] Sir, the first 100 days are
about settling in, getting a feel for the office.
Tente qualquer coisa grande agora, você está pintando um alvo nas suas costas.
Good. Targets draw attention to problems.
[Sheila] Você me contratou porque eu sei
- Como a política funciona na cidade de Nova York ... - [FISK SIGHS]
... E agora, é tudo sobre manter o status quo.
So your advice to the newly inaugurated mayor of New York - is that he do nothing.
- [Buzina aumenta]
What's going on here?
É um grande buraco.
We'll be around it in, like, a minute.
[BUZINA CONTINUA]
[MAN] Hey. Ei, o que você está fazendo?
[SEAT BELT CLICKS]
Oh ... senhor, eu aconselho contra o que você ...
- Shit. Por que você não o impediu? - [HONKING CONTINUES]
Esse é o seu trabalho, não meu.
[FISK] Foreman. Quem é o capataz?
[FOREMAN] Yeah. E aí? Ei, você é o prefeito.
- [FISK] Yes. - Como você está?
Eu quero que você pare o que está fazendo e preencha esse buraco.
You have the equipment and the manpower.
[Foreman] Ei, desculpe, senhor. It's the red tape.
Estamos esperando a aprovação da licença.
[FISK] Consider it approved.
Você entendeu. Fellas, hole!
Vamos. Agora! Mover!
- [trabalhador 1] chegando.
- [FOREMAN] Mikey, hey, we're back in business.
- Vamos. - [Mikey] Sim, senhor.
[WORKERS SHOUTING INDISTINCTLY]
[Trabalhador 2] Há muito tráfego. All right?
- [WORKER 2] Hurry up.
- Sim. Preencher um buraco como este, não é ciência do foguete.
Remember I told you that I'd get things done?
Bem, aqui estou fazendo eles.
- [MAN] Fuck yeah! - [torcendo da multidão]
[MAN 2] I love you, man.
[TORCER CONTINUA]
[FISK] I assume that is what you meant by optics.
Sim, prefeito Fisk. It was indeed.
- [Daniel] Senhor? - [FISK] Yeah.
Trabalho de buraco sólido, você sabe, filling in that hole.
Oh, obrigado, Daniel.
[INTRIGUING MUSIC PLAYING]
[Kirsten] Eu te mandei para um dul e
você volta com um policial matando?
With everything that this firm has going on right now?
Os policiais da estação o estavam batendo sem sentido.
What did you want me to do?
Ele provavelmente não teria passado pelo fim de semana.
And, for what it's worth, Eu acho que ele pode ser inocente.
[KIRSTEN] You can barely handle your current caseload.
- Eu teria que sentar a segunda cadeira.
- A high-profile case like this - is not the worst thing in the world. - É exatamente o oposto
do que essa empresa precisa agora.
Okay, so my old partner at Midtown slipped me the police report.
O outro policial disse que não havia vítima.
He said that it was an unprovoked attack.
Uh ... bem, nosso cliente diz que havia.
"He said, he said".
Matt, você assume esse caso, vai parecer que você
está do lado de fora de toda a polícia de Nova York.
Kirsten, what did I tell you to get
you to come over from the DA's office?
Você disse que eu era brilhante, which is true.
[Risadas] Isso é verdade. What else?
You said we'd take on the hard cases.
[Matt] e as probabilidades impossíveis funcionam é o que fazemos aqui.
[SIGHS]
OK.
Obrigado.
Eu só preciso de Arnie para me assumir para mim no Rogers Depo.
Great. I appreciate it.
[DOOR CLOSES]
Converse com a esposa de Hector, e eu preciso que
você encontre a testemunha que Hector salvou na plataforma.
I believe him, Cherry.
[Smacks Lips] Ok.
So you want me to find the guy on the platform?
Sim.
Quanto você quer que eu empurre?
As much as you have to...
E faça um pouco de escavação em Hector para mim.
There's something about his story that doesn't track.
Espere. Ele é inocente ou sua história não rastreia?
Uh... [LAUGHS]
Ambos.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[REPORTER] There he is. Sr. Murdock. Mr. Murdock. Aqui.
Why are you representing a cop killer, Mr. Murdock?
- Você é anti-COP?
- My client is innocent, and we look forward to his day in court. Muito obrigado.
O que a família Ayala tem a dizer sobre isso?
- Thank you. - That's all for now.
[Repórter 2] Você está preocupado com a reputação da sua empresa?
[REPORTER 3] How does it feel to know that
Mayor Fisk will be watching this trial very closely?
[A MÚSICA SUSPENSA CONTINUA]
[CHAINS CLANKING]
[PORTA ABRE]
[CANE CLACKING]
Drakkar Noir, o perfume de escolha para os melhores de Nova York.
- [KIRSTEN] NYPD backs its own. - [Porta abre]
[INDISTINCT WHISPERING]
[Ecoando] Esse é o idiota que matou meu parceiro.
How you doing, Hector?
- Muito ruim, Matt. - All right. Hang in there.
Como eu disse, o primeiro passo em um longo processo.
Is your wife here?
[Hector] No.
[DOOR OPENS]
[A PORTA SE FECHA]
- Oh, shit. - [MATT] What?
É o falcão.
Hochberg?
- mmm-hmm. - [FOOTSTEPS APPROACHING]
[PORTÃO CHIA]
People of the state of New York versus Hector
Ayala Charged with murder in the first degree,
second degree, and manslaughter in the first degree.
[Hochberg] Benjamin Hochberg, Your Honor, representing the People - of the State of New York.
- Matt Murdock pela defesa, sua honra.
We'll waive the readings, não os direitos.
Given the serious nature of the charges, People
ask that the defendant be remanded without bail.
- Sua honra, a defesa perguntaria ... - The People's motion is granted.
- uh ... sua honra, se eu pudesse ... - I said bail is denied.
[BERGA OS LÁBIOS]
Mr. Ayala is a decorated Army veteran. Ele não tem registro.
He served as a CPA for 15 years. Ele é um pilar de sua comunidade.
He's also accused of killing a New York City police officer.
- Próximo caso, por favor. - Thank you, Your Honor.
- Em boas mãos, hein? - It's gonna be okay.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[BB SIGHS]
Você sabe, eu deveria saber que você tinha
uma agenda, dando -me seu número na outra noite.
[BB] I'm a journalist, bro.
Além disso, podemos matá -lo aqui como amigos com benefícios políticos.
You get me access to him, I give him
a straight line to the under-30 demo.
E então quem tem dois polegares e é um herói total?
Me.
- [CHUCKLES] - Telefone.
O que? Besteira.
Condition of this level of access.
Estou cobrindo minha bunda. So you don't post.
Justo.
Olha, jogue softball lá, okay? I'm calling in a favor.
Espere, eu pensei que você disse que era o cara dele.
I am. I might have embellished a little bit.
[BB] Uau.
You know, I can't tell if you're an idiot or an operator.
Bem, talvez eu esteja ... eu não sei o que sou.
You've got five.
Devo dizer que sua cobertura da minha campanha estava no local.
And not for nothing, you're one of
the first people to take me seriously.
Bb. Is that short for something? Beatrice? Betty?
Apenas bb. I was named for my uncle.
Ben Urich.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
Sim.
[Fisk] Eu o conhecia.
He was a good journalist.
[A MÚSICA SUSPENSA CONTINUA]
I asked Commissioner Gallo about you on three separate occasions.
Toda vez...
nada.
Nem uma palavra.
Isso me fez pensar.
There must be a story there.
E está?
[SMACKS LIPS]
Uma das minhas fontes na polícia de Nova York
me diz que Gallo agora está pronto para renunciar.
I mean, Gallo is a celebrated police commissioner.
Talvez a mais amada que esta cidade já tenha visto.
That puts you in a big fat bind.
O ranking e o arquivo da NYPD estão planejando ficar
atrás de seu cara em protesto contra você, Sr. Prefeito.
I mean, the force is already woefully understaffed,
and you've got vigilantes picking up the slack.
[A MÚSICA SE INTENSIFICA]
If you lose the cops, you lose the city.
Obrigado, Sra. Urich.
[PAPER RUSTLING]
Apenas mais uma pergunta sobre a sra. Fisk.
I'm sorry, but I'm out of time.
[BUCK] desta forma, por favor.
- [DOOR OPENS] - Obrigado, Sr. Prefeito. I...
I hope we speak again soon.
[A PORTA SE FECHA]
Sir, I am so sorry. Ela não deveria perguntar sobre sua esposa. I...
It's okay, Daniel.
Tenho a sensação de que essa jovem
está acostumada a ser subestimada.
We'll use that.
Confrontar o trauma passado pode levar a habilidades e
técnicas de construção para encontrar a paz. Like the book says,
"Identifique, interrogue, libere".
So, any hints about your next book?
Eu tenho pensado muito em personas projetadas.
How we present a curated version of ourselves,
like through filters on social media or masks.
[Moderador] Mmm. Interesting. [CHUCKLES] Maybe even timely.
Poderia ser. It's still in the early stages, but,
um, I'll make sure to give you a galley copy.
Obrigado. E obrigado por vir hoje.
You're very welcome.
[MÚSICA POP SUAVE TOCANDO]
[HEATHER] Thank you so much for coming. Eu realmente aprecio isso.
I... I love your work.
Obrigado.
- [inala bruscamente] - [INDISTINCT CHATTER]
Dr. Glenn, eu preciso ... preciso de ajuda.
Are you... Are you taking any new clients?
[Ganetas] Eu sempre posso mover as coisas. Here's my email.
Tenho certeza de que podemos resolver algo.
Thank you. Truly.
[MAN] Could you?
Claro.
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
Thank you.
No, thank you.
[BAGPIPES TOCANDO]
Quite beautiful. Realmente, muito obrigado.
Obrigado, pessoal, tudo bem? We'll see you.
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
Honey, I gotta go deal with this.
É uma jogada elegante, chegando a um funeral policial depois que terminar.
I didn't want to distract from the ceremony, Commissioner.
Eu precisava falar com você.
I wonder how it feels for a guy like you to come to a place like this.
Você é capaz de sentir culpa ou remorso?
Guilt?
I didn't kill Officer Shanahan.
Talvez não ele, mas muitos outros.
[SCOFFS] Still makes no sense to me, this mayor thing.
Então você desistiu do seu império criminal por quê?
So you could have less money and less power?
Então você poderia fazer uma puta italiana em um cemitério?
How are we gonna fix this issue?
Você ... você sabe quem era Samuel Vance?
No, of course you don't.
O prefeito Vance foi o prefeito de Nova York em 1874.
He served for one month.
É minha missão pessoal garantir que
seu termo seja mais curto que o dele.
[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
Eu vejo através de você, Fisk.
You... You're not a mayor who loves his city.
Você é um garoto chorão que quer que todos o
amem, um monstro tentando reescrever seu legado.
Well, guess what?
É tarde demais.
Uma vez um bandido, sempre um bandido.
See you around, Kingpin.
[A MÚSICA PERTURBADORA CONTINUA]
[CARS HONKING]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[KIRSTEN] Your husband needs you, Soledad.
É importante que você seja visto no tribunal.
Can I ask you both something?
Lemos os papéis, seen the news and all that.
Você pode ser reto?
Does my husband have a chance?
[Cherry] Um policial da polícia de Nova York está morto.
And anytime that happens, Uma grande máquina
é ativada para tentar descobrir o que deu errado.
And to punish whoever killed the cop.
Puni -los severamente. And that machine has no off switch.
Apenas vai e vai até que alguém pague.
But Matt Murdock and this woman here
are the two best lawyers Eu já vi, então.
Now, if I could just get Terno de Hector para o Tribunal?
Okay, it's on the bed. Eu posso reuni -lo.
No, no, no, no. Vocês dois ficam e conversam.
Soledad, whatever is going on between you and Hector,
I'm really hoping you can set it aside. Ele precisa de você.
He needs me, or he needs me to show up in court?
Os ensaios [Kirsten] são sobre sentimentos tanto quanto os fatos.
O júri vai se sentir de uma certa maneira se você estiver lá ao seu lado
e outro, se estiver ausente.
[SLOW SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[Soledad] Eu preciso começar a trabalhar.
Are you married?
No, I'm not.
[Soledad] Quando você se reúne, tudo
parece bem aberto. Anything's possible.
- pouco a pouco, isso desaparece. - [BOTTLE CAP SQUEAKS, CLATTERS]
As coisas mudaram.
Hector... he's not the man I married.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[KIRSTEN] This all boils down to one question.
Você quer que esse homem passasse sua vida na prisão?
[MATT] You're taking me to Eastern Europe?
- [Heather] Sim. - [MATT] It's fine with me.
Que tal...
- [Música otimista tocando] - [HEATHER] Mmm...
Belize?
Belize? Belize eu gosto.
The jewel in the heart of the Caribbean Basin.
- Perfeito. Sim. - [Heather] Salty Sea Air ...
Warm sand between our toes.
- Mai Tais, dupla. - [MATT CHUCKLES]
Sim, isso parece bom. Okay, so this fantasy of ours...
O que acontece depois do Mai Tais?
Oh, um, the possibilities are endless.
- [Matt] Oh, sim? - Mmm-hmm.
Talvez, mais tarde, eu possa dar um gosto.
We'll take the check, please?
- [risos] - [CELL PHONE VIBRATING]
Desculpe.
[Voz automatizada] Cherry Mobile.
Do you mind? Eu ... acho que ele não ligaria, a menos que fosse importante.
- Take it. - Sim. Vai durar dois segundos.
You'll make it up to me later.
- Com interesse, eu prometo. [CHUCKLES] - [Heather] Vou coletar.
- Cherry, talk to me. - [Cherry] Adivinhe o que eu encontrei.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
[MATT] White Tiger? Realmente?
Você estava me investigando?
We talked for hours and you neglect to
tell me that you moonlight as a vigilante?
Eu não estava no terno ou usando meu amuleto.
I had no extra powers. Não é relevante.
It's relevant.
Você esconde sua identidade e sai e
resolve as coisas da maneira que achar melhor.
We're trying to position this as a one-off event.
Eu descobri que você está saindo à noite procurando problemas.
I'm not looking for trouble.
Alguém tem que proteger as ruas.
People are going missing. Ninguém parece se importar.
Não é mais como o Demolidor.
[CHUCKLES]
[SUSPIROS]
If I can find this out, you better believe the DA's office can.
Deixe -os. The people need a hero.
Estou lá todas as noites, colocando minha vida em risco para eles.
Your wife agree with that choice?
Este é um caso difícil, Hector.
A cop is dead.
E a única maneira de ganhar é se souber
de todas as maneiras que posso perdê -lo.
You're right.
You're right. I'm sorry. I should have told you.
[HECTOR FUNGA, GEMIDOS]
You okay? Parece que você está com dor.
Hmm. [SIGHS WEARILY]
Ilha Rikers não é um piquenique.
It's equal opportunity beatdowns. Guardas e presos.
All right, hang in there, okay?
Vou fazer algumas ligações, ver o que posso fazer.
[BUCK] He's been waiting 20 minutes.
Sim. Sim. Enviá -lo para dentro.
[GALLO] Well, you seem pretty
busy, so I'll get right to the point.
Estou renunciando ao meu post, effective tonight at midnight.
E devido a conflitos imprevistos de agendamento,
não poderei continuar para ajudar na transição.
But you will need a new Comissário de Polícia,
E ... [risos] e adivinha? A lot of new cops as well.
Goodbye, Fisk.
[FISK] Before you go, just one thing.
You're originally from Philadelphia.
- That's right. - And you know that,
the cheesesteaks are great in Philly.
Mr. Cashman, what's the name of the one that we like?
Geno's, Mr. Mayor.
Geno's, right, right. Mas esse é o seu favorito.
Eu ... eu ...
Eu acho que o melhor é o que eu encontrei.
Na verdade, é do lado de fora da cidade.
D'Angelo está no rei da Prússia.
[MÚSICA AMEAÇADORA TOCANDO]
Sr. Cashman teve a gentileza de dirigir até lá
E me pegue um para almoçar.
Estava uma delícia.
The concept of compromise...
it's been on my mind a lot.
So I have some compromises to propose.
As far as a pay raise for your police force,
zero.
E quando se trata de mínimos de horas extras ...
Nenhum.
And... and...
- An expanded cadet class. - Sim, sim.
Isso não está acontecendo.
Então, o que você diz, comissário? Do we have a deal?
Fine. No, I'll stay.
Be careful what you wish for.
- [Porta abre] - Well played.
Não.
Na maioria das vezes, os homens são fracos.
Any man can be swayed by a single piece of paper.
Ele pensou que poderia manter essa criança em segredo.
Sandwich was disgusting.
A história de Hector como o tigre branco não tem influência neste caso.
The defense moves to suppress.
[Scoffs] Este é o próximo nível, Murdock. That guy's a vigilante.
Quem não estava em posse de seu amuleto místico.
Or in the White Tiger outfit at the time of the incident.
Permitir que esse tipo de informação totalmente
inflamatória influenciará injustamente os jurados.
Ele atende perfeitamente ao padrão de mais prejudicial do que probatório.
Cut the crap. Fala diretamente ao coração do caso.
It suggests a pattern of behavior - that drove Hector Ayala...
- [Matt Scoffs] Por favor.
... to kill Officer Shanahan - on that subway platform.
- Sua honra, o júri estará
deliberando sobre os trágicos eventos de uma única noite.
The proceedings must rest not on my client's
clothing, but what happened on the platform that night.
[SUSPIROS]
Look... [CHUCKLES] I get... Entendo. Eu faço. Tenho o instinto
de permitir que tudo, menos a cozinha afunda como evidência.
But it's not right, and with respect,
it's not what you're up there to do.
[JUIZ RI]
- Okay. - Oh, my God.
I'm granting the motion in limine.
As pessoas são instruídas a não discutir ou introduzir
qualquer evidência da vida de Hector Ayala como tigre
branco - ou qualquer atos de vigilantismo. - [HOCHBERG SCOFFS]
Isso é uma besteira, Jerry.
Thank you, Your Honor.
[Cara] Quando eu estava chegando e você
viu o azul, você olhou para esses botões de latão.
Diz algo, it meant something, you know?
Mas não há nada disso. There's no respect anymore.
[Mulher] prisões estão girando as portas agora.
Police officers have their hands tied.
Sinto que ninguém está sendo
responsabilizado, e estou cansado de ter medo.
[SHIP HORN BLARING]
[ONDAS LAMBENDO]
[SEAGULLS SQUAWKING]
Encontre a testemunha?
Ghosts are hard to find, Matty.
- Não é por isso que eu contratei você? - [CHUCKLES]
Meus dias de Bustin 'Bustin' já se foram há muito tempo, meu amigo.
We're just not finding anything
that says the guy is telling the truth.
[Matt] Exceto pelo fato de ele ser.
I know this case hits close to home.
Mais uma razão é perigosa.
[MATT CHUCKLES]
Você está dizendo que meu julgamento está nublado por causa de quem é Hector?
'Cause of who you are.
- Porque de quem você era. - Nah.
- Este caso é sobre Hector Ayala. - Okay.
Let's say you're right and I'm wrong. Hipoteticamente falando ...
It's not hypothetical, Cherry, is it?
- É? - [SIGHS]
Você sabe que eu sei que ele estava dizendo a verdade.
E nós dois sabemos que não importa se você não pode provar isso.
And for what it's worth, I like
the Matt Murdock Eu já vi este ano.
The guy that went out and found his
own way, got out of the Kitchen, wears a...
traje normal. He's doing some good.
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
[CONVERSA INDISTINTA]
[PASTOR ECHOING] "Eis o Cordeiro de Deus.
Behold him who takes away the sins of the world.
Abençoados são os chamados para a ceia do cordeiro ".
[CONGREGATION] "Lord, I am not worthy that
you should enter under my roof, but only
say the word and my soul shall be healed".
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
Um, finally finished all my paperwork. [Ecos] É isso para mim.
[DOG BARKING]
- [carros buzinando] - [METAL RATTLING]
- [Powell] Estou voltando para casa. - [FOOTSTEPS ECHOING]
[CARROS BUZINANDO]
[MUSIC INTENSIFIES]
[CORAL VOCALIZANDO]
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
- [Buzina de táxi] - [TIRES SCREECHING]
[A MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]
[MUSIC INTENSIFIES]
- [Fecha a porta] - [CELL PHONE VIBRATING]
[Voz automatizada] Chamada de Heather.
[PEOPLE TALKING INDISTINCTLY]
- Ei. - [Heather] Ei. Um...
Não poderei fazer nossa reserva esta noite.
I'm meeting a new client.
Verificação de chuva?
- [CAN POPS] - [Clinks de metal]
[COMMENTATOR OVER TV] apenas uma oportunidade perdida.
Yeah, sounds good.
Obrigado.
[SUSPIROS]
These aren't really necessary. Ele vem com o escritório.
We appreciate your discretion.
[MÚSICA CORAL DRAMÁTICA TOCANDO]
[BUCK] Sir? Senhora.
Dr. Glenn, permita -me apresentar Mayor and Mrs. Fisk.
[Heather] Então, eu geralmente gosto de começar com algumas perguntas.
What sparked you to come to therapy,
and what would you like to get out of it?
Vanessa, por que você não nos começa?
My husband and I have been through a lot these last couple of years.
[RISAM SECAMENTE]
Until very recently, we ran a complex business.
Então Wilson saiu.
Disappeared, really. [Risadas]
[HEATHER] I'm curious to hear more about that.
Wilson?
I was assaulted by a vigilante.
O ... processo de recuperação, it was quite involved.
Eu não conseguia manter contato com Vanessa.
I couldn't stay in communication with her.
Foi para o melhor.
Foi o melhor para você, Vanessa?
- I think in some ways, it was... - De certa forma ...
I... I took over the business.
Prosperou.
It had never been more profitable.
E a relação entre gestão e trabalho era ...
robust. And fulfilling.
Para ambos os lados.
But was your husband's absence fulfilling for you personally?
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
I... uh...
Eu estava sozinho.
I missed Wilson.
[BERGA OS LÁBIOS]
Then he returns and I really don't know how I feel about that.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Why are we here?
Porque não parece que temos uma escolha.
I'd like to hear from you, Wilson.
Estou aqui porque não quero perder minha esposa.
- [SIREN BLARING] - [Tingindo do telefone celular]
- [POWELL ECHOING] What? - [Oficial por telefone] o encontrou.
[POWELL] All right, I'll meet you there.
- [Oficial] Estamos fazendo isso agora? - [POWELL] Yeah.
Ele está em 950 West 185th Street, Apartment 30.
[Powell] Conheça você na frente.
[GUN COCKING]
Ligue para Cherry.
[LINE RINGING]
- [Cherry] Matt.
- Hey, I need you to drive to Parque de Fort Tryon. Quickly.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[KNOCKING ON DOOR]
[Nicky] Quem é?
My name is Matthew Murdock. I'm a lawyer.
Eu represento Hector Ayala, o homem
que o salvou na plataforma do metrô.
Look, I know you know who I
am, and I know you're scared.
Mas estou aqui para ajudar. You can trust me.
Obrigado. Obrigado. Feche a porta. What's your name?
- Nicky Torres. - Nicky.
[SIGHS] You are the key witness in my defense of Hector Ayala.
Para ser franco, você é a única pessoa que está
entre ele e sentenças consecutivas de prisão perpétua.
[HESITATES] I can't, man. Se eu for contra
os policiais, será muito ruim para mim.
It is already bad for you. Eles localizaram você.
They're coming to kill you. Você precisa vir comigo agora.
[MUFFLED FOOTSTEPS]
Merda, eles já estão aqui. Nicky, you
have about 20 seconds before they bust in.
Olha, cara, eu nem sei quem você é.
Ten seconds. Eles estão vindo.
- How do I know you're not... - Saia da fuga de incêndio. Go.
- [LOUD BANGING ON DOOR] - [Powell] NYPD. Open up.
[DOORKNOB RATTLES]
Nicky. I have a guy in Fort Tryon Park.
Ele vai te encontrar. He's gonna get you safe.
[BATENDO NA PORTA]
[POWELL] NYPD. Abrir.
[A MÚSICA SE INTENSIFICA]
You're the lawyer.
Se você está procurando o homem
Hector Ayala salvo na plataforma do
metrô, infelizmente, ele não está mais aqui.
Move.
I said move!
[GRUNHIDOS]
- Where is he? - Ele não está aqui.
[GLASSES CLATTER]
[AMBOS GRUNHIDOS]
- Where'd he go?
- Ouça, cara, estou deficientes visualmente. I'd love to help.
[GEMIDOS]
[BOTH GRUNTING]
- [grunhidos] - [GROANS]
- [grunhindo] - [GROANS]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
- [SCOFFS] - Vá em frente.
[Powell] Ele é advogado.
- [OFFICER] I'll do it. - Não, não faça isso.
Don't do this. Você não quer fazer isso.
[GUN COCKING]
[TUDO GRUNHINDO]
- [BONES CRACKING] - [Oficial grita de dor]
- [GRUNTING] - [gemendo]
- [GLASS BREAKING] - [gemidos]
[YELLING]
[BOTTLES CLINKING]
[GRITA, RESPIRA PESADAMENTE]
[PANTING]
[GRITANDO]
[AS VIDEIRAS "FICAM DE GRAÇA" TOCANDO]
♪ I'm gonna get free Eu vou ficar de graça ♪
♪ I'm gonna get free ride into the sun ♪
♪ Ela nunca me amou que nunca me amou ♪
♪ She never loved me ♪
♪ Por que alguém deveria? ♪
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
♪ I'll take your photo for ya ♪
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
♪ Drive you around the corner ♪
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
♪ You know you really oughta ♪
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
♪ Move outta California ♪
- ♪ Obtenha ♪ - ♪ Get ♪
- ♪ me ♪ - ♪ Me ♪
- ♪ Fall ♪ - ♪ Fall ♪
♪ Quando tenho muito a perder ♪
- ♪ Save ♪ - ♪ Salvar ♪
- ♪ Me ♪ - ♪ me ♪
- ♪ From ♪ - ♪ De ♪
♪ Here ♪
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
♪ Come here, come here, come here ♪
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
♪ Come here, come here, come here ♪
♪ Quando é tempo de criação ♪
♪ Look into your mind don't wait ♪
♪ Eu vou ficar livre I'm gonna get free ♪
♪ Eu vou dar uma volta livre no sol ♪
♪ She never loved me she never loved me ♪
♪ Ela nunca me amou, por que alguém deveria? ♪
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
♪ Vou tirar sua foto para você ♪
♪ Come here, come here, come here ♪
♪ Dirija você ao virar da esquina ♪
♪ Come here, come here, come here ♪
♪ Você sabe que você realmente deveria
♪ Come here, come here, come here ♪
♪ Mova -se da Califórnia ♪
[SONG ENDS]
[MÚSICA AMEAÇADORA TOCANDO]
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -